should the amount of donation be trivial and if the donor has no need for a receipt, the donation shall be registered and put on file.
捐赠数额较小，捐赠人提出不需要收据的，应当登记造册入账。Each property shall be recognized as a physical record of its time, place, and use.
每一座建筑物都必须被确认，登记造册，写明时间、地点和用途。Responsible for the categorization of the dogs at the compound, registration of the dogs and creation of database.
负责对收容犬只的分类留检，逐犬登记造册、建档。A stockholder may revoke a proxy at time before the company tabulates the final vote at its annual meeting.
公司在年度股东大会上造册公示最终投票结果前，股东可以撤回委托。Project sites are inventoried, analyzed and summarized to develop schematic layouts and preliminary sketches.
项目所在地的登记造册，分析和总结，开发原理图布局和草图。Zambian election officials said vote tabulation was going normally and Thursday's elections had been quiet and orderly.
赞比亚选举官员表示，选民登记造册进行正常，星期四的选举也相当平静以及有秩序。A documentation project was being conducted by Margaret Stenz, a part-time associate with expertise in historical American painting.
他们把美国绘画历史方面的专家玛格丽特·薛田资聘请为兼职助理来对这批文物重新归档造册。Those who will leave the site for some reasons should return badges and cancel theirs register.
对于因某种原因离开本项目的施工人员，将收回其胸卡并注销登记造册。"The estate lawyers will send out letters" to recover the drives so that the contents can be logged, DiLeo added.
DiLeo补充说：“处理资产事宜的律师将致函”要求收回硬盘，以便将硬盘内容登录造册。