Had all of his recommendations for promotion gone through he would have had not only his commission, but probably the rank of captain.
如果举荐他提升的信件都能递上去，那么他本来不仅会受了军衔，而且可能是上尉的头衔。Barack Obama is likely to replace Larry Summers with a prominent boss as director of his National Economic Council.
巴拉克·奥巴马可能很快会举荐一位著名的商界领袖以取代拉里·萨默斯领导国家经济委员会。Similarly for an internal position or promotion in an organisation, it would be sensible to explain you currently work for them.
这同样适用一个组织内的内部职位的申请和举荐，说清楚你现在的工作内容是明智之举。This recommendation enabled Husserl to prepare and submit his habilitation dissertation On the Concept of Number (1887) with Stumpf.
这一举荐使得胡塞尔能够跟随斯图姆夫来准备和提交他的任教资格论文《论数的概念》（1887）。But for occasional use is still OK, remember to do the work of the pores, the recommendation to use powerful shrink water.
无非偶尔使用仍是OK的，切记要做好收毛孔的工作，举荐使用强效收缩水。We went to see The Lion King yesterday and I highly recommend it to you.
我们昨天看了《狮子王》我向你大力举荐这部电影It is fine if a reference no longer works for the company where you were employed together, or if they live in another city.
如果一位举荐人不再在你以前工作过的公司上班了，或住在别的城市都是没关系的。To the old Florentine it was impossible to despise the recommendation of standing well with the best Florentine families.
对于这位佛罗伦萨老人来说，不可能轻视能与佛罗伦萨名门望族融洽相处的举荐。All offers of sponsorship are subject to conditions which are determined by the Victorian Government on a case by case basis.
所有担举荐附带前提，这些前提由维多利亚政府按个案拟定。