One thing that stands out is Norway's determination not to let Mr Breivik's appalling deeds affect its unusual way of life.
挪威决心不让布雷维克举世震惊的行为影响本国与众不同的生活方式，这一点十分突出。Pride and Prejudice It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
傲慢与偏见凡有产业的单身汉，总是要娶太太的，这已经成了一条举世公认的真理。Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.
上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。It's a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
一个富有的单身男人肯定需要个妻子，这是条举世公认的真理。One week later, he heard of her death. She had perished in New York, in the event that shocked the world.
一个星期以后，他知悉了她的死讯。她丧生在纽约，丧生那场举世震惊的悲剧中。It's actually very seldom that a political figure with a legal background makes such a bold-faced announcement.
如此具有法学教育背景的政治人物，厚颜做这样宣示，实在是举世罕见。It was the first national park in the world. After Yellowstone became Public Park, many other area of great scenic importance was set aside.
这是举世第一个国家公园，在他开放之后，其他许多景点便无人问津。Ms Read may have sat tight but hers was not the only response to the world-shaking events.
里德女士或许一直在固执己见，但并非只有她一个人对一些举世震惊的事件做出这样的反应。However, the complexity and inequality will not influence the objective sustainability of capital globalization development.
但是，这种庞大性和不平衡性并不影响金融资本举世化生长的客观一连性。