难检字字典在线查询

汉语拼音：yī jiàn shuāng diāo

一箭射中两只大雕。见《北史·长孙晟（shèng）传》。比喻一举两得。雕：一种凶猛的鸟。

• 【解释】：原指射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。
• 【出自】：《北史·长孙晟传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”
• 【示例】：因为凤珠也是十六岁的人了，胡统领早存了个得陇望蜀的心思，想慢慢施展他～的手段。
  ◎清·李宝嘉《官场现形记》第十二回

• It might have tied up a deal on cotton, and left the Chinese and Indians isolated on safeguards.

  他们或许在关于棉花方面的问题上附带了一些有利于该国的条款，并且一箭双雕地孤立了中国人和印度人设立的保障措施。

• That's wonderful. He is killing two birds with one stone. Sir, please turn right at the next corner. And stop at the taxi stand.

  这太好了。他还真是一箭双雕啊。师傅，请在下一个路口右转。停在出租车站牌那边好了。

• "True" Socialism appeared to kill these two birds with one stone.

  在它看来，“真正的”社会主义能起一箭双雕的作用。

• Why not run a toy shop? It may hit two birds with one stone: the children here may have things to play with while you can make some money.

  干吗不开家玩具？那可是一箭双雕的事：孩子有东西玩，而你又有钱赚。

• So I thought, why not kill two birds with one stone by bringing such people to speak at a forum open to anyone?

  因此，我想，为什么不来一个一箭双雕呢：请来这样的人在向所有人开放的专题讨论会里发言。

• By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.

  读英文文章，你就能一箭双雕，你可以提高你的英文能力和了解外国文化。

• Trust me. Most of the active diggers also have profiles on a lot of the other social networks, so you are killing many birds with one stone.

  相信我，大多数活跃的掘客会像你一样用这个办法扩大社交圈子，这样你通过他们又认识了更多的人，可谓一箭双雕。

• Maintaining the lesbian mystery kills two birds with one stone: the press writes about both her and gay rights.

  她坚持认为女同性恋者的神秘可以一箭双雕：这则新闻记述了她和同性恋的权利。

• When planning your career, don't forget to consider how a family will fit into it if you want one.

  如果你想一箭双雕的话，那么在规划事业时，请别忘了将家庭也考虑进去。