Population control is not just an innovation from the Orient, however; it also has an impressive pedigree among the sages of the West.
但是人口控制并不只是一项来自东方的伟大发明；西方的“伟人”们对此的贡献亦有斑斑史迹。In 1994 the National Trust for Historic Preservation declared Taliesin one of America's most endangered sites.
1994年史迹国民信托宣布塔里耶森为美国最濒危的遗址。More "red Zibo" Ruijin center for the history of the modern revolution communities.
更有以“红色故都”瑞金为中心的近代革命史迹群落。The small symbols on this map denote historic places and museums.
这个地图上的小记号表示史迹与博物馆。And only a few hours outside of Helsinki is Finland's most notable historic building, Turku Castle, which was founded in 1280.
建于1280年的“土尔库堡”，离赫尔辛基仅数小时之遥，是芬兰最著名的史迹建筑。Eventually the supporters won and in 1970 the Opera House was placed on the National Register of Historic Places.
到后来，支持者终于胜出，1970年时，这间歌剧院终于被列入史迹地点国家注册处。Since Tucson grew so quickly in the 1950s, potential candidates for the register have mushroomed in the past few years.
在过去几年里，由于图森市在1950年代的迅速发展，“国家史迹名录”的申请人数迅速增长。We needn't envy others the glorious, we have our own miracle, we create historic.
我们用不着艳羡别人那些辉煌，我们有我们自己的奇迹，有我们创造的史迹。In general, a building needs to be at least 50 years old before it can be added to the National Register of Historic Places.
一般来说，要被列入“国家史迹名录”，一栋建筑至少要有50年历史。