Despite that he was one of the best graduates and reached a very good position in a highly reputed German construction company.
尽管如此，他依然学业优秀，而且还在一家享有盛誉的德国建筑公司谋得要职。He wormed his way into a position of trust in the State Department.
他渐渐谋取到了一个国务院的要职。It is all most annoying: I thought women with good jobs would escape this sort of thing.
这是最讨厌的事了。我原以为身居要职的女性可以摆脱这种事情。One enemy is too much for a man in a great post, and a hundred friends too few.
身居要职，朋友百人太少，敌人一个太多。Of course, there are plenty of other countries where the children of immigrants sometimes win high office or where entrepreneurs thrive.
当然，在很多其他国家，移民的孩子也能在政府部门担任要职，企业家事业辉煌。This behaviour should be enough to rule him out of contention for any responsible position.
仅凭这种行为，就足以把他排除在任何要职的参考人选之外。Both McKinsey and Catalyst note that these correlations do not necessarily mean senior women cause superior financial performance.
麦肯锡和Catalyst都指出，这些相关性并不一定意味着，身居要职的女性可以带来更好的财务表现。Ninety percent of his patients, he revealed, hold senior positions in the finance industry and are typically in their thirties or forties.
他透露说，他有90%的病人都在金融行业身居要职，而且一般是三十多岁或四十多岁。More significantly, the Japanese financial groups failed to recruit locals abroad, placing Japanese nationals in key positions worldwide.
更重要的是，日本金融集团未能在海外招聘当地人，而是将日本人派往世界各地担任要职。