George's Wife: "The last time you went out with your friends you got so drunk that you puked on your shirt. "
乔治的妻子说：“你上次和你朋友们出去就喝得烂醉，还吐到自己衣服上。”The man sitting next to Ford was a bit sozzled by now. His eyes waved their way up to Ford.
现在，坐在福特旁边的人已经有点烂醉了，他的眼睛眨巴着看着福特。I assumed it would be paralysingly awkward, but somehow it manages not to be, probably because we're both quite drunk.
我原以为会是尴尬到死，但不知何故，竟然不是那样，也许是因为我们俩都喝得烂醉了。I'm gonna go get tanked and paw Sif for a while. Let me know if the dwarf lives or dies.
我要去喝个烂醉，再跟希芙亲热一会儿。记得把那矮人的死活告诉我。Lit up like an ocean liner, and making a noise like a blind man with his cracked cane.
他喝得烂醉，敲得乱响，像一个瞎子，他在用裂开的拐杖探路。You wake up looking like the morning after the night before, but a quick rummage though a make-up bag and suddenly you're Kate Moss.
即使你头天喝得烂醉后一夜未睡，只要在出门前打开化妆包，你又会像明星一样容光焕发。I got totally plastered and woke up in a stranger's house.
我喝个烂醉然后在陌生人家里醒来。Worst of all, in your drunken lust, you might have forgotten to use protection, leaving you susceptible to disease and pregnancy.
更糟糕的是，在你烂醉性欢的时候，你可能忘记了采取任何防护措施，把自己置于易受感染和怀孕风险的境地。He said at the time: "If Spain [wins], I'm going to get drunk and ski naked in Biscayne Bay. That is what we used to do when we were kids. "
他当时说：“如果是西班牙（赢），我会喝个烂醉然后在Biscayne湾上裸体滑水。我们年轻的时候经常这么做。”