It was an old spring-wagon, with a round canvas top on it like the cover of a prairie schooner.
那是一辆老式的带弹簧的四轮马车，上面的帆布圆顶子象是拓荒者用的大篷车的顶篷。With her help, the lazy little embolus up the orchard, and a pioneer in the village as the accounting.
在她的协助下，懒散的小栓子拓荒种起了果园，还当上了村里的会计。Hart actually knew something of the old West.
他确实了解西部早期拓荒生活的一些情况。And with no doubt, it is a death march with waving, failure and risks.
创业，拓荒的过程中总伴随着痛苦，疑虑，失败，风险。Women in the sect wear prairie-style dresses and keep their hair tied up in tight buns that conjure images of frontier times.
信奉该教的妇女穿着草原风格的连衣裙，头发盘在后面扎紧成圆圆的发髻，让人联想到拓荒时代的形象。With the onset of the Great Depression, it came to be seen as a depiction of steadfast American pioneer spirit.
随着大萧条的来临，它来作为美国的坚定的拓荒者精神的写照。Seiji Kameda, an arranger and producer who has worked with Sheena since she was 17, says, "She always wanted to be a musical pioneer. "
亀田诚治，一位从椎名17岁起便和她合作的编曲和制作人说，“她一直想要成为一个音乐上的拓荒者。”To flourish in this atmosphere, it helps to have the spirit of a frontier settler, not a corporate bureaucrat.
公司要在这种环境下成长，带有拓荒者而不是官僚的精神是重要的。In a nutshell, complacency set in and, OVER time, they lost their earlier pioneering fervour and competitive advantages OVER others.
简单的说，英国人变得自满，逐渐失去了以前的拓荒精神和竞争优势。