May be too long as if you would like to become a habit, just think of your smiling face, the heart will feel at ease.
也许是太久了，想你仿佛成为了一种习惯，只有想着你的笑面，心才会感觉很踏实。If you wou'd have Guests merry with your cheer, Be so your self, or so at least appear.
想要访客给笑脸，自己笑脸挂在先，至少看来也要有迎人笑面。Shielding his eyes with his hand, he fired the full clip in his automatic toward the sound of the Laughing Man's heavy, sibilant breathing.
他蒙着自己的眼睛，把整整一梭子子弹打向笑面男的嘶嘶的呼吸声的来源方向。The laughing weirwood on the Knight's shield also seems unlike Ned, though it may be an attempt to throw off suspicion.
骑士盾上的笑面鱼梁木也暗示了他不会是奈德；尽管也有故意撇清的嫌疑。The Laughing Man issued his orders to the crew through a black silk screen. Not even Omba, the lovable dwarf, was permitted to see his face.
笑面男在一面黑丝屏风后对他的爪牙们下达指令，不允许任何人看见他的面貌，甚至可爱的矮人昂巴都不行。The Dufarges, aware of the Laughing Man's high sense of loyalty, offered him Black Wing's freedom in exchange for his own.
他们深知笑面男对友人的忠诚，因此提出以黑翼与他进行交换。The only son of a wealthy missionary couple, the Laughing Man was kidnapped in infancy by Chinese bandits.
笑面男，即一对富有的善男信女的独子，幼年时曾被中国强盗绑架。Having the gift to be able to laugh at life and embrace it as an enjoyable experience.
有笑面人生的天赋，并能够把生活当做是一次享受的历程。In a similar vein, it's been suggested that the Knight was in fact a green man, which cannot be refuted for lack of evidence.
甚至有人认为笑面树骑士就是某个绿人，当然，同样因为没有证据而无法排除。