He Yafei, a vice foreign minister, said: "The standoff with Iran over its nuclear programme can only be resolved through dialogue. "
中国外交部副部长何亚非说道：“在伊朗核计划上与该国的僵局，只能通过对话解决。”Mr. He's comments represent the highest-level response so far to Google's statement last week that it might have to leave the market.
何亚非这番话是中国方面迄今为止对谷歌上周有关可能不得不离开中国市场这一声明的最高级别回应。The incident comes less than a year after a similar outage brought a halt to communications between Europe, Africa and Asia.
此次事件距上次欧亚非通讯中断时隔不到一年。On the surface pressure fields, a strongly warm low center over the African-Asian continents weakens through the abrupt change.
地面气压由突变前亚非大陆强热低压中心转变为突变后的弱低压中心。Chinese officials expect to press issues that will improve 'fairness' in the global financial system for developing nations, he said.
何亚非说，中国官员希望能够推动这一定于11月15日召开的会议讨论如何让发展中国家更“公平”参与国际金融体系的问题。'It's not fair, ' Mr. He said. 'Whoever created this problem, they're responsible, ' he said.
何亚非说，这不公平，谁造成了这一问题谁就该负责。It is a great pleasure today for me to attend this official dinner reception of the Asian-African Business Summit.
今天我很高兴出席亚非工商界领导人的晚宴。But Mr. He said it is easy to make such long-term promises. 'I doubt the sincerity of developed countries in their commitment, ' he said.
但是何亚非说，许下这样的远期诺言是容易的，他怀疑发达国家承诺的诚意。How useful is Said's concept of Orientalism to historical research on Asia or Africa?
萨义德的东方主义概念对于亚非历史研究有多大用处？