难检字字典在线查询

汉语拼音：dǎ tuì táng gǔ

封建官吏退堂时打鼓，现在比喻做事中途退缩：有困难大家来帮你，你可不能～。

• 【解释】：原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。
• 【出自】：元·关汉卿《窦娥冤》第二折：“左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也。”
• 【示例】：敲败兵锣，～。
  ◎清·翟灏《通俗编》卷一
• 【语法】：动宾式；作宾语；比喻遇到困难就中途退缩

• I haven't come all this way to bottle out.

  我一路走来不是为了在最后关头打退堂鼓。

• It's too late to back down now.

  现在打退堂鼓已经太晚了。

• He tried to cry off after swearing he would do it!

  他发誓要做后,又想打退堂鼓.

• Don't back up the moment you run up against a little difficulty.

  不要遇到一点困难就打退堂鼓.

• " Perhaps Dr. Nathan has given up. "

  “ 也许内森博士已打退堂鼓了. ”

• It's too late to back out ( of the deal ) now.

  现在要 ( 在这笔交易 ) 打退堂鼓为时已晚.

• I know that I will not be able to go backward.

  我知道我是不会打退堂鼓的.

• But after all I could not recede.

  但是我毕竟不能打退堂鼓.

• He made up my mind for me when I was starting to put things off.

  我正要打退堂鼓呐,他却替我下了决心.

• Please try to back out now that everything has been arranged.

  现在一切都安排好了,请不要打退堂鼓.

• So many times I've been told something can't be done.

  许多人一遇到障碍就打退堂鼓.

• They promised to cut taxes, but they're beginning to backpedal now.

  他们答应要减税, 现在却开始打退堂鼓.

• Far from backing down , he pressed the attack ( Justin Kaplan )

  他非但不打退堂鼓,反而竭力推行这次行动 ( 查士丁卡普兰 )

• You can't shrink back at this essential moment!

  你不能在关键时候打退堂鼓 呀 !

• The project must go ahead; there can be no turning back.

  这计画必须坚持下去, 不能打退堂鼓.