The organic pathway, as she told us, was a biological homage to her creators; the crystalline pathway is where she believes her future lies.
她告诉我们有机路径是对她创造者的生物献礼；晶体路径则是她所信仰未来的存在之道。Some observers guessed that he was trying to smooth the way for a climate-change bill by offering Republicans a present.
一些观察家猜测，他试图通过向共和党人“献礼”来为气候变化法案的通过铺平道路。If he were on earth, he would not be a priest, for there are already men who offer the gifts prescribed by the law.
他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的。所以这位大祭司也必须有所献的。He was as beautiful as a lotus blossom given as an offering to the gods.
小鹿美得就跟作为献礼送给诸神的莲花一样。Is also a festive gift, gift friends and relatives, as well as a souvenir as a tourist attraction, the meeting ideal gift items.
也是喜庆献礼，馈赠亲友，以及作为旅游景点纪念品，会议礼品的理想物品。Christmas is a time of giving, so for my last pre-Christmas column, I'm going to give you the gift of people who are more talented than me.
圣诞有礼，在圣诞前夕这最后一篇专稿中，我给你们带来了比我更油菜的作者们作为节日献礼。It would be, Brezhnev hoped, a Soviet triumph on the 50th anniversary of the Communist revolution.
勃烈日涅夫希望用这个苏联在太空竞赛中的胜利向共产主义革命（十月革命）50周年献礼。Despite its many ups and downs , tango has survived as an art form and as one of Argentina's major cultural gifts to the world.
尽管经过许多起起伏伏，探戈以艺术形式流传下来，也是阿根廷赋予世界的一项重要文化献礼。