" God bless you , Captain Frank , " came Rupert's deep solemn voice out of the dark when the flare died .
“上帝保佑你，弗兰克船长，”火光熄灭，只听见黑暗中传来鲁帕特深沉的煞有介事的声音。He told me with affected seriousness that he would go abroad to make further studies.
他煞有介事地告诉我他将出国深造。and he would faithfully promise to call again at some future date.
于是他就煞有介事地许诺改天再来光顾。He says he just forgot about it a likely story!
他说他仅仅是忘了--像煞有介事！Deviated poems after all have formed contradiction with the glory, making game of the authority with an identity of equality.
异端诗歌，毕竟与堂而皇之者们形成了煞有介事的分庭抗礼，从而以对等的身份羞辱地捉弄了权威者的地位。Literary production is of game's nature, but the network creation is the game which most pretends to be serious.
文学创作具有游戏的性质，而网络创作则是最煞有介事的游戏。As he went spruce and business -like through the streets of Wingsburg , he sometimes stopped and turned quickly about .
当他衣冠楚楚煞有介事地在温士堡街上行走时，他时常停步，迅速转过身来。More plausibly, Pakistani intelligence officials accuse India of fanning a burgeoning nationalist insurgency in Baluchistan.
巴基斯坦情报官员则更煞有介事地指责印度正在俾路支斯坦策划一场民族主义叛乱。Anyway, this got me thinking of whether the particulars of button nomenclature really matter.
不管怎样，这还是让我思考了一番按钮的命名是否真的需要那么煞有介事。