and she was glad to find it necessary to come to a conclusion, and be able to refresh her spirits by a change of place and neighbour.
她很高兴能结束这一局面，趁机换个地方，换个人坐在一起，振作一下精神。Private property is no longer respected, either because governments seize the assets or because goods cannot be protected from criminals.
物权不再受到尊重，你的房子和资产要么是被政府征用，要么是落入趁机作乱的暴徒手中。I brought Natasha. Get a bit of work done. Thought I might make it a not entirely wasted weekend.
我带娜塔沙一起来，想趁机做点工作，才不会浪费整个周末。The friar took the advantage to expostulate with him on the unmanly weakness which he had shown.
神父趁机规劝他说，象他刚才那样软弱太不够男子气了。He took advantage of the occasion and said: "Big king, human is friendly to wild animal. "
他趁机说：“大王，人类对野生动物很友好，我们要同人类和谐相处。”As you seem to take advantage of our leniency in this matter.
贵方似乎在趁机利用我公司的宽容态度。内容来自And the Wall Street Journal said, the company is taking the advantage of Google's dwindling business in China to enlarge its shares.
美国《华尔街日报》称，百度正利用谷歌在华业务的萎缩趁机做大。Buying a piece of Bear Stearns was attractive to KKR as an entree into the lucrative brokerage business at a time when prices were cheap.
对KKR来讲，趁机低价吸入贝尔斯登的部分股票，并借此进入利润丰厚的经纪业务是很有吸引力的。This was the critical moment, and one of nerves less steady, or of a training that had been neglected, would have seized it to rise and fly.
这是极其危急的时刻，一个人要是不够镇定，或者忘记了平日的训练，就会趁机爬起来逃跑。