Any of the active working personnel of a State organ shall not concurrently practise as a lawyer.
第十三条国家机关的现职工作人员不得兼任执业律师。mr yam said that mrs li had decided , upon the completion of efil s disposal work , to resign from her position.
任志刚先生表示，李陈倩文女士决定在投资公司完成出售港股的工作后辞去现职。Prior to her present appointment , Ms. See held various senior management positions in several leading insurance companies in Asia .
出任现职前，施氏曾于亚洲多家主要保险公司担任多个高层管理要职。I'm desirous to leave my present employment so that I can improve my position and have more responsibilities.
我希望离开现职就是为了提高我的职位和获得更多的责任。Previously, he was Special Advisor to the President, developing ADB's role in the areas of knowledge management, policy, and strategy.
在担任现职之前，他曾经担任总裁特别顾问，负责规划亚洲开发银行在知识管理、政策和战略领域中的职能。Prior to his employment , Mr. Chen worked in the Shenzhen Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau for several years .
出任现职前，陈先生曾在深圳出入境检验检疫局工作数年。Both have been mentioned as contenders for senior posts at an international financial institution when their current jobs end.
有说法称，现职结束后，拉莫斯女士和曼纽尔先生都将是某国际金融机构高级职位的竞争者。The only reason why I am leaving the present position is to gain more experience in a foreign trade company.
本人离开现职的惟一原因是打算到外贸公司获得更多的经验。Obama asked current Secretary of Defense Gates, who helped shape U. S. efforts in Iraq and Afghanistan, to remain in his post.
奥巴马邀请国防部长盖茨留任现职，盖茨曾参与制定美国在伊拉克和阿富汗的战略。