Barclays has so far resisted taking any government capital, and is therefore expected to pay any fee for an insurance scheme in cash.
巴克莱迄今一直拒绝获取任何政府资金，由此预计会以现金形式支付保险计划费用。The Bush administration has so far followed a wise course, forging the grandstanding taking place in Europe and on the campaign trail.
布什政府迄今遵循了一个明智的方向，没有像欧洲那样进行正面冲击和追随的（抗议）运动。It's very exciting progress, but the efficacy to date is not that of, say, a measles vaccine, which is expected to be at least 90%.
这是非常令人振奋的进展，不过迄今效果并未达到麻疹疫苗的保护水平（麻疹疫苗的保护率预计超过90%）。Exact estimating of early postmortem interval is one of the important problems in forensic medicine, but so far it has not been solved.
精确的早期死亡时间推断在法医学领域中是一个非常重要但迄今仍未能完全解决的问题之一。If this were even possible, it would require a muscular style of leadership he appears, so far, to have no taste for.
即使这有可能做到，他还需展现出强硬的领导风格，而他迄今似乎没有意愿这么做。Pfizer said that no decisions had been made and that it did not expect to make further announcements until next year.
辉瑞表示，迄今尚未作出决定，而且该公司预期在明年之前不会有进一步的消息宣布。Anxiety lies in this fundamental relationship that the subject is in with what I have called up to now the desire of the Other.
焦虑就在于这个基本的关系，生命的主体跟我迄今所谓的大它者的欲望，相处的关系。But in an economy which has expanded at an average breakneck pace of 10 percent a year since 1980, what would be considered a hard landing?
不过，对于一个1980年迄今每年平均成长10%的经济体来说，怎样才可以算作是硬着陆呢？So far in this year's two-month tango with the dark forces of the market, the mood isn't great.
迄今今年这两个月在与市场黑暗势力的较量中，情况并不好。