Pitching coach Ron Guidry said the lack of rest might even be a bonus, with a little less velocity helping Wang's sinker move even more.
投手教练古锥提到。不足的休息说不定会比较有利。因为减损一些速度反而能让小民的伸卡跑幅变大。And I just told him afterwards that it was going to be Wanger , and he said, 'Fine.
我后来告诉他，我们决定派上小民，他也说很好没问题。Wang seemed excited to be back with his teammates and ready to contribute. Even Joe Torre had a little fun th his ace when he first saw him.
小民似乎很兴奋回来跟他的队友们一起打拼并且也已经准备好要有所贡献。甚至连会长第一次看到他时都跟他开了个小玩笑。Wang said he felt in control of all of his pitches and slowed his pace accordingly.
小民说，他今天感觉得出每种球路都操控自如，于是他放慢了步伐。So between spits of tobacco juice into a paper cup, Wang autographed cards for an hour and stuffed them into envelopes.
所以当小民边把菸草汁吐进纸杯时，他还可以边帮球迷签名并把亲笔签名装到信封里。Chien-Ming Wang was breezing right along, just like the light wind that kept swirling around Yankee Stadium Thursday.
王小民快步沿著右侧行走，就像星期四在洋基球场那阵令人昏沉沉的轻风一样。"He never really gets rattled, " Posada said of Wang. "He just keeps coming. "
厚黑称赞小民：「他从来就不会受到影响，他就是继续给它投下企。」The man divided the food into two halves and carefully placed one before his wife.
丈夫将这些食物分成两份，小民翼翼地将其中一份放在妻子面前。Dr Brilliant explains that his scheme for predicting and preventing infectious diseases depends on information fed in from the grassroots.
Brilliant医生解释他预测和预防传染疾病的计画，建立在庶井小民的基础之上。