and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
正当小鸟用它的小嘴猛咬着其中的一个苹果之时，花匠的儿子跃身而起，冲着小鸟就射了一箭。The goal will be remembered as a symbol of a young man rising to meet a soccer ball - and the challenge of a lifetime.
这一进球将被人们牢记在心，象征了一个年轻人为抢球跃身而起，这也是一次生命的挑战。Not long after setting off, Eliyah spots a grey seal resting on some thick ice. He stops the boat and Tommy jumps out.
出发后不久，艾里亚就看见一头灰色的海豹在一块厚冰上休憩，他停下船来，汤米跃身跳出船去。China's emergence as the leading importer into South Africa has underlined the importance of trade ties between the two countries.
中国跃身南非主要进口国，突显出两国贸易往来的重要性。A Jewish man jumps from a burning building, and he lands on a Palestinian, horribly injuring him.
一个犹太人跃身逃出一所燃烧的房子，来到巴勒斯坦土地，他满身创痛。He jumped into the water and brought up a gold axe.
他跃身跳入水中，捞上来一把金斧头。At the time this bear and her cub took their plunge, the ice was well over 500 km (320 miles) north of the Alaska coast.
在母熊和小北极熊跃身跳入波弗特海中的时候，离它们最近的海冰在阿拉斯加海岸北面500多公里（320英里）处。In 2009, Iran ranked as China's second largest oil provider, accounting for some 15 percent of Beijing's annual imports.
2009年，伊朗已经跃身中国的第二大原油供应国，约占中国年进口量的15%。A 35-year-old cancer patient plunged 11 floors to her death.
一名三十五岁的癌症病患者从十一楼跃身跳下致死。