The first time you get a bit of surprise, maybe concern, a dash of fear, but then you put your head back and wait for the baby to try again.
第一次小孩儿可能有点儿吃惊，或许担心，有点儿恐惧，然后你再拉开距离等着小孩儿再来一次。That was the same atonement strategy, by the way, followed by the experimenters in Iowa who tricked the children with the broken toy.
这同样是一种补偿战术。顺便提一句，这种战术是由来自爱荷华大学的那些用破损玩具逗小孩儿的实验者所提出来的。I recall that school, I still do not know yet equipped to understand these children.
记得刚上学时，我还是个不懂却又装懂的小孩儿。When they went away, she said for me to stay in the doorway to see that nothing comes to carry the baby away.
临走时妈妈告诉我待在门厅里看好小孩儿，别让什么东西给叼了去。I've never been on a date, have always despised children, and I spend much of my time observing the world with calculating and cynical eyes.
我从未约会过，总是不待见小孩儿，终我一生的大部分时光，我都在用一种精明而愤世嫉俗的眼光打量这个世界。She knew exactly how much the miracle cost . . . one dollar and eleven cents . . . plus the faith of a little child.
她正确地知道多少奇迹花费了…一美元和十一分…加上小孩儿的信念。He went into the woods to hunt, and after entering the woods he heard a sound of crying, as though it were a little child.
他刚走进森林，就听见尖声的哭叫，好像不远处有个小孩儿。The child of a meth cook fell into a bucket of chemicals and was severely burned.
有一次，一个吸毒者的小孩儿掉进了盛化学品的桶里，严重烧伤。The attitude of the invalid toward the cattleman was something like that of a peevish, perverse child toward an indulgent parent.
这个病人对牧场主的态度，正如一个倔强乖张的小孩儿对待溺爱的父母。