If it has not turned out so, it has much to do with the toxic legacy of Congo's relations with the west.
如果说实际上没有做到这一点，那在很大程度上要归因于刚果与西方关系有毒的遗留问题。I attribute it mostly to how much time I've stared at the computer screen over my life.
这主要要归因于长时间的盯着电脑屏幕。No doubt you will hear some tell you that journalism is in dire shape, and the triumph of digital is to blame.
毫无疑问，你们会听到一些人说，新闻业岌岌可危，而这要归因于数字化的进攻。The program was a lab test to see whether it was possible to create a self-replicating bit of software.
该程序的出现要归因于实验室的一次测试，测试的目的是要了解是否能创造出一种可自我复制的软件。And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。That outcome was not inevitable. It was the result of the biggest, broadest and fastest government response in history.
那样的结果不是必然发生的：这要归因于史上最大最广泛同时也是最迅速的政府部门应对措施。When evening came she wanted to leave, and the prince followed her, wanting to see into which house she went.
到了半夜她要归家往的时候，王子也和前一天一样随着她，认为这样可以望到她入了哪一幢屋子。Frequency effect: It describes the additional ease with which a word is accessed due to its more frequent usage in the language.
频率效应：它描述了这种附加的效益：一个单词的识别要归因于它在语言中更频繁的使用。Epigenetic mechanism might be associated with reduced expression of FHIT in a part cases of esophageal squamous cell carcinomas.
一部分食管癌FHIT基因表达降调则可能要归因于表遗传机制。