The very first chance that I got evaded his grasp and ran on ahead into the dark, skipping with feigned boyish exuberance.
这是我第一次不让他领着走。我假装出一幅孩子气的活泼来，蹦蹦跳跳地朝前跑去，跑进了漆黑的夜色当中。"Well, " she said, with a charming smile, "I sometimes take a walk after dinner to the gate and observe the shadows of night. "
“嗯，”她带着一种迷人的微笑说：“我有时候在晚饭后到大门边来散散步，观察夜色来临。”a heavy snow was falling - a fine picking , whipping snow , borne forward by a swift wind in long , thin lines.
点钟时，空中已是一片夜色朦胧。大雪纷飞，寒冷刺骨的雪花被疾风吹成了长长的细线。I said good-bye, my hand closed around the business card in my pocket, and went back out into the cold winter evening.
我用手紧紧握住兜里的名片，说了声再见，就走回那寒冬的夜色之中。She had to made a desperate attempt to leave her husband so she left under the cover of night.
她只能孤注一掷，离开她的丈夫，所以她趁着夜色跑了。In the evening, the wind blew gently and they retired into the dark night in profound silence.
夜晚，微风吹拂，万籁俱寂，修行者和他的动物伙伴们都悄无声息地笼罩在夜色之中。it might have been black, but a floating sheen mottled the blackness, a crawling gray like oil on dark water.
这剑原本应该是黑色的，但是它在这夜色中，散发着一层光辉，呈现出一种深浅不一的灰色，就如同黑水上的一层浮油。I had to get out of the car carried the milk rice and flour on my back walked along the path in the dark.
我只好下车，背上奶粉和米面，走在夜色已深的小路上。Engulfed by the darkness of the night, he continued to move forward in the wood, alone and with his heart filled with an unnamed fear.
夜色茫茫，他在丛林中孤身继续往前走，心里感到一种无名的恐惧。