He reached into the bush, and what do you think, there lay a fiddle and a blowpipe, all ready, just as if they had been ordered.
他伸手到布什，你怎么看待，有奠定了小提琴和吹管，一切准备就绪，其情形就如同他们已经命令。And in laying it out I even determined that if I had designed it differently, the layout would have fewer holes in the board.
并奠定了它，我什至决定，如果我有不同的设计，布局将有更少的漏洞局。It is all too clear that the global economic imbalances that laid the foundation for the recent recession are still present.
很明显，为近期衰退奠定基础的全球经济失衡仍然存在。Chrysler was also able to ink key labor deals with unions in the United States and Canada, laying the groundwork for the Fiat alliance.
克莱斯勒也能够油墨主要涉及劳动工会在美国和加拿大，奠定基础的菲亚特公司结盟。So I kind of sat down and wrote it, very conscious of the fact that I was laying the foundations of a discipline.
因此我静下心来写了这本书，我非常强烈地意识到，我正在奠定一个学科的基石。I expect, however, that fully grown females that are well fed might be able to lay up to 20 eggs.
我期望，但认为完全成熟的女性，都是衣食足可奠定多达20个卵。Dr. Spencer had invented what was to revolutionize cooking, and form the basis of a multimillion dollar industry, the microwave oven.
于是，斯宾塞博士发明了微波炉，这给烹饪带来了革命性变化，同时也为一个创造巨大财富的产业奠定基础。DOM forms a very effective base on which easy-to-use systems can be built by following a few simple principles.
DOM奠定了一个非常有效的基础，遵循一些简单的原则就可其上构建易于使用的系统。IT IS no exaggeration to say that the foundations of the modern globalised world were made of sugar.
可以毫不夸张的说，糖奠定了现代世界全球化的基础。