He never remembers to call me in the morning, and he must have made a mistake in my bill.
他总不记得早上叫我，给我的帐单里也勘定有错。AFTER decades of dispute, China and Russia have at last reached agreement on where the entire length of their common border lies.
在争论几十年之后，中国和俄罗斯的共同边界终于全线勘定。The pact, signed in Beijing by the two countries' Foreign Ministers, finally settles the demarcation of the border.
这份由两国外长于北京签订的协议最终勘定了两国边界。The work of surveying and determining the frontier of all the cities and districts went on smoothly.
我省重新勘定各市、区边界的工作进展顺利。Assur was conquered by the Babylonians in 614 B. C. Today the archaeological survey is directed by a German expedition.
阿舒尔于公元前614年被巴比伦征服。今天的考古勘定是由一支德国考察队所领导。The Mason-Dixon Line (surveyed in 1763-1767) established the colony's southern boundary and was extended westward in 1784.
梅森-狄克森线（1763-1767年间勘定）为这一殖民地建立了南界，并于1784年向西扩延。China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border.
中国和俄罗斯同意结束围绕勘定两国4千3百公里边界的长期争端。The Chinese and Russian parliaments endorsed the plan the following year and work got under way on staking out the new border.
第二年中俄两国议会都通过了这个协议，新的边界线勘定工作也开始进行。China-Laos borderline, which lasts 505 kilometers, was officially demarcated in 1993.
中老边界全长505公里，于1993年正式勘定。