Men, it said, now make up 40% of the visitors to its brow bars, double the proportion of a year ago.
英国一家大型商场称，其修眉美容店有40%的顾客是男性，比一年前多了一倍。But as the legal battle rages on in both states, threading's newfound popularity across the rest of the nation shows few signs of waning.
但是由于在这两个州里法规上的争论仍在持续，棉线修眉在全国新近取得的热度有一定降温趋势。The threading battle isn't just a niche business or minor health concern, either.
关于棉线修眉的争论不止是一个商业定位问题或者健康小问题。British men are increasingly having their eyebrows professionally groomed, according to a British department store.
英国男人开始热衷于去专业美容店修眉。In the pursuit of beauty, women subject themselves to borderline torture with eyebrow threading, waxing and facial extractions.
在追求美的过程中，女人们遭受着修眉、蜡疗和去黑头的痛苦。Woman looks beautiful, fashionable clothing, cash Yihe, eyebrow shaping stained lips, charming enchanting, showing sex appeal.
女子姿容秀美，衣着时髦，浓妆淡抹，修眉染唇，妩媚妖娆，表现出性的吸引力。Our company major produces razor series, lady shavers, mend scissors and nose & ear hair trimmers . W. . .
本公司生产的产品主要有手动剃须刀，女士剃毛器，修眉刀，男士鼻毛器。"The boards don't understand anything about threading. It's plain ignorance and highhandedness, " says Mohammad.
穆罕默德说：“委员会不懂棉线修眉是怎么回事。他们的建议完全是无知和居高临下。”Eyebrow maintenance is not restricted to women only.
修眉可不仅限于女性。