At the age of seven I changed forever, like the faithful who see Christ on the side of a barn or peering up from a corn tortilla.
年方七岁的我，整个人仿佛脱胎换骨，宛如虔诚的信徒目睹耶稣现身于谷仓一侧或在一张煎玉米饼里抬头张望那样，与先前判若两人。This rumored breakup comes just a week after Bieber made a surprise appearance at one of Gomez's concerts.
这一谣言的出现离贾斯丁在戈麦斯演唱会上惊喜现身仅一周之隔。In May, Mr. Negroponte appeared on CBS's '60 Minutes' and blasted Intel, suggesting it was trying to drive his nonprofit out of business.
月份，尼葛洛庞帝现身哥伦比亚广播公司（CBS）“60分钟”节目，猛烈抨击了英特尔，指出英特尔试图把非营利机构OLPC逼到绝境。It's too early yet to gauge the reaction, although several of her corps friends came to a recent book fair in Shanghai to help her.
虽然她的好几位兵团老友现身上海的一个书展来帮助她做推广，但现在做出评判还为时尚早。It is possible to interpret Mr Roos's presence in Hiroshima in this vein, as an attempt to look history more squarely in the eye.
在这种背景下，鲁斯现身广岛可以被理解为美国更坦率地看待历史的一种尝试。They show up in lakes and ponds and postholes with no visible connection to the sea, leaving the inquisitive shaking their heads.
它们在湖泊池塘和柱坑中现身，又摇头晃脑地离去，根本看不出与海洋的联系。He shows up in foreign countries in odd dress, with odd make-up and hair-gel preferences, once having pinned a photograph to his chest.
他在海外现身时常常身着异装，怪模怪样，喜欢用发胶，有一次还把一张照片别在胸口。An early version is now making the rounds of trade shows, and later, more-accurate versions will eventually show up in your living room.
早期版本已经开始了商业巡回演出，稍后，更为精确的版本将现身你的起居室。"Dustin gives a true sense of Ace's inwardness just by his presence, " he said.
“仅凭他的现身，达斯汀就展示出‘王牌’内心世界的真实感受，”他说道。