Once a rich merchant had a daughter named Beauty, and when he went on a journey, he always brought home presents for her.
从前有一个富有的商人，他有个女儿名字叫美丽。每次出远门商人都要给她带礼物回来。One day, this man for a journey, asked his son said: "If there are guests to ask your father, you say things out for good. "
一天，这人要出远门，嘱咐他的儿子说：“如果有客人来问及令尊，你就说因事外出好了。”Octogene Chen is Taiwan's farmers, has never been too far out the door.
陈阿土是台湾的农民，从来没有出过远门。Needless to say we haven't been venturing too far from home these past few weeks except when absolutely necessary.
不用说，过去的这几个星期如无必要，我们还没有什么出远门的经历。For several weeks I tried without success, finally deciding she was out of town visiting her daughter.
连续几个星期都是如此，最好我猜她是出远门看她女儿去了。Other than a few migrant workers, relatives and friends often lived nearby, and rarely traveled far from home.
除了少数外来务工人员，亲戚朋友间住的也很近，大家很少出远门。Unable to travel, he had started looking for jobs on Odesk, Rentacoder and such sites based on recommendation from his friend.
因为没办法出远门，在朋友的建议下，他开始在Odesk和Rentacoder等网站上找工作。no doubt-- but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!
但这回他真的是要出远门了，这个迄今为止最为居家的人！You and your personal support network should always notify each other when you are going out of town and when you will return.
在出远门之前，个人援助网络的成员要彼此通知，告知对方自己出行和返回的时间。