Chinese regulation of its private sector is often referred to as "one eye open, one eye shut" .
中国对私营企业的管理通常是“正一睁眼闭一只眼”。Even if it is to get away from the paparazzi, always keep your kids safe in their car seats. And preferably not in the front seat either.
即使是正忙于逃出狗仔队的视线，也请照看好孩子，并且最好让他们一直呆在后座上。The final event to himself has been, that as he rose like a rocket, he fell like the stick.
伯克先生的最后一幕是，正同他如火箭般上升，现在又象枯枝样下跌。Building a custom JSF component is often the right thing to do.
构建一个自定义JSF组件通常是正需要做的事情。At least for now you have to treat this as just a dangerous gig you have to get through safely and efficiently.
至少在目前的情况下，你就像是正碰上一辆危险的两轮马车，你得安全巧妙地避开它。It had a dream-like quality, as if I were a spectator as well as a participant in the events that were occurring.
那是一种梦里的感觉，似乎我是正发生事故中的一名旁观者也是参与者。Yukio Edano, chief cabinet secretary, sounds as if he is trying to do the questioning in an intelligent way.
日本内阁官房长官枝野幸男（YukioEdano）听上去好像是正试图用明智的方式询问。b. What seems to be a negative co-variation between phenomena is in reality a positive co-variation between phenomena.
那些被视为是负相关的现象，其实是正相关的现象。During most raging storms, the water a hundred fathoms (600 feet) beneath the surface is just as calm as on a day without a breath of wind.
在多数发怒的风暴期间，水一一百英寻（600英尺）在表面之下是正安静象在一天没有微风。