Then he asked if he could read my palm. I gave him my left hand and he proceeded to put me together like a three-piece puzzle.
而后他问我能否看看我的手相。我让他看左手，而后他将我组合起来，就像拼图。Thus the whale-line goes back and forth through the whole boat, and all the oarsmen are close to it.
如此，捕鲸绳前前后后的绕过整艘小艇，并和所有的桨手相近。Chiromancy consists of the practice of evaluating a person's character or future life by "reading" the palm of that person's hand.
手相术包括通过“阅读”一个人的手掌，来解读这个人的性格或是预测未来。Right now they are rubbing their hands with glee over the wretched state of the American and British economies.
如今他们正为美英经济的凄风冷雨而欢欣鼓舞，额手相庆。And two artists based in New York designed a digital puppet, a giant bird that moved in coordination with a user's arm, wrist and hand.
纽约的两个艺术家设计了一个数字玩偶，它是和用户的手臂、手腕、手相协调才移动的巨型鸟。Buchibuqi, led by the heart congratulating each other after the years that we storms counterparts!
不离不弃，心手相牵，此后的岁月，我们风雨同行！Demonstrating value obliquely - winning over her friends, telling cool stories, palm reading, etc.
不着痕迹地展示自己的价值—赢的她朋友们的信任，讲很酷的故事，看手相等等。Maybe Palm Pilots will be able to read your palm one day. . .
或许哪天「掌上领航员」可以帮你看手相喔……This feels like a palm reading, but the doctor' s description is accurate.
这听起来好像是在看手相，但大夫的诊断是正确的。