Then on Thursday he finally stepped out of the shadows as he launched Glencore's multi-billion dollar initial public offering.
上周四，格拉森伯格终于打破沉默，启动了嘉能可的巨额首次公开发行（IPO）。Such ventures have left Glencore with a reputation as a risky trader which exploits weak governments, an argument he strongly denies.
这些冒险让嘉能可获得了利用弱势政府的高风险交易商的名声，但格拉森伯格坚决否认这种说法。That day we discussed a paper recently published by the great German physicist Werner Heisenberg on the theory of superconductivity.
那天，我们讨论了伟大的德国物理学家维尔纳•海森伯格新近发表的有关超导理论的论文。Biochemists Frank Madeo and Tobias Eisenberg at the University of Graz led a team to test the effects of a substance known as spermidine.
格拉茨大学的生化学家弗兰克·马德欧和托拜·厄斯森伯格共同领导一个团队，该团队的宗旨是来测试一种叫做亚精胺物质的影响。Hundreds of parody products are now on sale across the Web, taking aim at BP's sunburst logo and "responsibility" pledges.
如今，网上可以看到上百，印着英国石油的森伯斯特标志和他们的“责任”承诺的仿制品。This paper discusses the physical painted picture of Quantum Mechanics and its transformation.
讨论了量子力学的物理图象，即薛定谔绘景、海森伯绘景以及两者之间的绘景变换。Nobel laureate Werner Heisenberg was blacklisted as he taught the students the quantum probability.
诺贝尔奖得主沃纳.海森伯格就是因为向学生们讲授爱因斯坦的量子概率而被拉入黑名单的。Editors' Note: Seth Kravitz took exception to Dan Isenberg's 2-minute test to determine if you should be an entrepreneur.
编者注：赛斯·克拉维茨反对通过丹·伊森伯格的2分钟测试来确定你是应该成为企业家。Besides chief executive Mr Glasenberg, four other senior executives will become overnight billionaires and scores will be millionaires.
除了首席执行官格拉森伯格，还有四名高管将在一夜之间成为身价数十亿美元的富翁，此外还将产生众多百万富翁。