It was a gallant fight, and you and he have made a friend of me by it, for I love to see a well-fought fray.
打得漂亮！这下子你和他是我的朋友了。我就喜欢这种拼得你死我活的战斗。At this time the young man was really scared, his instinct of living made him use all his strength lifting Socrates and climbed to the bank.
这下子，年轻人真的慌了，求生的本能令他拼尽全力将苏格拉底掀开，爬到岸上。I guess it was lucky I couldnt understand, I dont know if I could of helped myself from challenging him in front of everyone.
也许我听不懂他说的话倒是好事了，不然我不知道自己是不是会在众人面前跟他比划几下子。She sank to the ground and burst into such a frenzy of crying that Tom was appalled with the idea that she might die, or lose her reason.
说完，她一下子瘫在地上，大哭起来，这下子吓坏了汤姆，他以为她快要死了，要不然就是要发疯了。He hit me with a glancing blow as I fled, but even that was enough to take my arm almost clean off.
我逃跑的时候被他的侧击击中，但那下子也几乎废掉了我整只手臂。he had a blanket around his head , and his head was nearly in the fire.
这下子啊，真是吓得我簌簌打颤。他毯子蒙住了脑袋，脑袋凑近篝火。"One moment longer, if you please, " said his wife, and then she cried out very softly, "Anne, sister Anne, dost thou see anybody coming? "
“再一下下子，行不”，他妻子说，然后她低声叫道，“安妮，安妮姐姐，你看到有人来了没有啊？”One came, finally, against the head itself and he knew that it was over.
最后，有条鲨鱼朝鱼头起来，他知道这下子可完了。He was even more convinced that Hacker-Killer had not given him the "authentic copy" .
这下子好奇记者更加确信骇客杀手没有拿给他『正版』。