Kevin: You could say that, or you could call it a fiasco , debacle or( my personal favorite) a complete SNAFU. Take your pick.
可以这麽说，或者你可以说成「大纰漏」「灾难」或者我个人比较喜欢的「盘天翻地覆」任你选。Although at the time that was not apparent , since the priests had quickly converted an error into a blessing .
不过当时谁也没有想到不吉利，因为尽管出了纰漏祭司们马上把它化凶为吉了。Volkswagen Polkowice is situated in a region which has suffered greatly from environmental neglect over the course of the last few decades.
大众普克维茨处于一个曾经在过去数十年遭受环境纰漏巨大痛苦的地区。manage to After a few false starts, we managed to get the company off the ground . . .
开始阶段出了一些纰漏，在这之后，我们总算使公司走上了顺利运营的轨道……The police are investigating what the bank calls "accounting inconsistencies" .
当局正就该银行宣称的“会计纰漏”进行调查。That "speaks" was not a slip, but a reinforcement of the money-equals-speech notion.
“演讲”不是小纰漏，而是对“金钱等于演讲”这条法律条例的执行。Beijing is eager for a visit free of protocol glitches or any other diplomatic embarrassments.
北京方面热衷于确保此行在礼仪或其它外交方面不出现任何纰漏。To avoid leaks , they worked at home . Every few days , Goni reported to the president.
为防止出现纰漏，他们都在家中工作。每隔几天，孔塞洛就要向总统汇报一次。NARRATOR: To *oid leaks, they worked at home. Every few days, Goni reported to the president.
旁白：为防止出现纰漏，他们都在家中工作。每隔几天，孔塞洛就要向总统汇报一次。