Meanwhile the water level went down, and one day Rat decided to see what had become of his old friends.
此时，洪水已经慢慢的退去了。一天，老鼠决定去看看他的老朋友们发生了什么。There is no fanfare, no marching band. Just the gentle opening of the gateway and withdrawal. Now, it is all up to you.
没有号角，没有乐队。只有大门的轻轻打开和退去。现在，一切取决于你们。24 he said, "Go away. The girl is not dead but asleep. " But they laughed at him.
就说，退去吧。这闺女不是死了，是睡着了。他们就嗤笑他。in fact , i seem to be standing on the shore of a vast restless ocean , watching the waves receding into infinity.
事实上，我好像站在一个无边无际的大海边上，看着海浪向见不到边际的另一岸退去。The hurt receded and he felt boneless as he leaned up against the broad chest in front of him.
当疼痛退去，他再一次倚靠在面前宽厚的胸膛上时，浑身像散了架一样软绵绵的。As the hullabaloo of the banking crisis fades, it seems increasingly to have been a kind of distraction from the wider topic.
随着银行业危机的喧嚣渐渐退去，人们的注意力似乎渐渐脱离了这一更广泛的主题。Each day when the tide went out he would make his way along the beach for miles.
每天，当潮水退去后他都会沿着海岸线一路前行。Bird and swine flu might have receded for now, but the top candidate for a global pandemic remains: a novel strain of flu.
禽流感和猪流感可能暂时退去了，但全球范围传染病爆发的头号候选依然是：新的流感株。So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head.
于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。