Paiko threw himself into the back of the Land Rover, banging his head against the hard metal.
派克将自己扔到陆虎后车厢里，头倚着硬硬的铁皮。She had pulled an old sheet-iron stove from a corner, and she was rummaging among the old heap of iron.
她从屋角里拖出一个旧铁皮炉子，又去翻动一堆废铁。But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
但是这个铁皮匠跑来看见了，他替我装了一个外面包着铁皮的新的头。At night, hundreds of men and boys sleep in a huge sheet-metal shed like this one, packed mattress to mattress.
到了晚上，数百名男人和男孩子挤在一所巨大的铁皮房子里，睡在挨在一起床垫上。At school they say my name funny as if the syllables were made out of tin and hurt the roof of your mouth.
在学校里，他们说我的名字很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚。"What shall we do now? " asked the Tin Woodman, as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him.
正当狮子躺在草地上，让太阳晒干时，铁皮人问：“现在我们要做些什么？”In front of him was a small, blue and white tin bowl, one reminiscent of both camping and cantina.
他的面前有一只让人觉着又像野营用的、又像酒馆里的蓝白色的小锡铁皮碗。Methinks I can remember my last glance at it, just as the iron-plated lid fell down.
我还记得那最后一眼，就在铁皮盖关上的一瞬间。They made their way with all the crowd to a great shed of corrugated iron , and the rain began to fall in torrents .
他们随着人群拥进了一个波状铁皮盖的大棚子；雨象天河决口似地倾泻下来。