The retiring Mr Perlmutter is going to have to get used to a little more scrutiny after becoming Hollywood's newest movie mogul.
在成为好莱坞最新的电影大亨之后，快要退休的佩尔穆特将不得不适应人们对他更多的关注。When Mr Lampert said he wanted to quit, Mr Rubin told him he was giving up a golden career.
当拉姆伯特将辞职想法告诉罗宾时，罗宾说他放弃的是锦绣前程。It might be the first town in Europe to try to make the entire place vegetarian for a day every week.
根特将成为欧洲第一个提倡全市居民每星期至少吃素一天的城市。But many Republican strategists believe Wright will be a liability for Obama if he faces McCain in the general election.
但是许多共和党策略人士认为，如果奥巴马在大选中迎战麦凯恩，那么莱特将拖累奥巴马。During his attempt to capture Joben with a magnetic beam, Fett pulled the bomb onto his own speeder, and it was destroyed.
在试图用磁力束捕获乔本时，费特将炸弹拉进自己的飞车，把它炸毁了。In the 1976 campaign, Jimmy Carter put the question of character front and center, pledging complete truthfulness.
1976年的竞选中，吉米·卡特将品德问题放到首要位置，并保证做到完全坦率。"WE DID our best, " said Carl Bildt, as he handed over the presidency of the European Union to Spain at the start of January.
一月初，瑞典外长卡尔•比尔特将欧盟理事会常任主席（俗称欧盟总统）转交给西班牙时说道：“我们已经尽力了。”Scarlett stood with her hand on the horse's bridle, a dull feeling at her heart.
思嘉莉特将手放在马笼头上，心里怀着一种郁闷的感情。Lute will report directly to the president and will work closely with National Security Advisor Stephen Hadley, the White House said.
白宫说，卢特将向总统直接报告工作，并与总统国家安全事务助理哈德利（StephenHadley）密切配合。