难检字字典在线查询

汉语拼音：tóng zhōu gòng jì

大家坐一条船过河。比喻在艰险的处境中团结互助，共同战胜困难。《淮南子·兵略训》：“同舟而济于江，卒遇风波，百族之子，捷捽招杼船，若左右手，不以相德，其忧同也。” 济：渡河。

• 【解释】：舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
• 【出自】：《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
• 【示例】：通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中～一样，为什么他竟这样势不两立。
  ◎曲波《林海雪原》二十七
• 【语法】：联合式；作谓语、定语；含褒义

• As most of you know, I am an old Navy pilot and I know when a crisis calls for all hands on deck.

  众所周知，我是一个老海军飞行员，我知道当危机来临的时候，所有的人务必同舟共济。

• There were still plenty of first-rate ones: Unilever and Toyota continued to innovate through thick and thin.

  一流企业仍数不胜数：联合利华和丰田汽车同舟共济不断创新。

• Still, the two have managed to work together in a time of crisis in the European Union.

  当然，他们俩在欧盟的危急时刻也能够精诚合作同舟共济。

• You stayed with us through out those difficult days seven years ago when even the existence of the company was in question.

  在7年前整个那些困难的岁月里，甚至在公司处于风雨飘摇的时刻，你都一直与我们同舟共济。

• Our boss said that we are in the same boat, if everyone worked hard, the company would survive, otherwise it would have to close down.

  我们老板说，大家现在是同舟共济，如果每个人都努力工作，公司还能生存，否则只有关门了事。

• I salute you as you reach the gold milestone of your life. May you have many gold years and find deeper, richer joys in the years ahead.

  为你们同舟共济到达人生的金色里程碑致意。祝愿你们有更多的金色岁月，欢乐无限。

• In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji : "When on a common boat, cross the river peacefully together. "

  在讲话中，克林顿引用了一个古老的中国成语同舟共济：“双方同坐在一条船上，一起平安渡河。”

• He said : "We live in a planet as a boat, Everyone on board should join forces. "

  他说：“我们生活的星球就像一艘船，船上的每个人应该同舟共济。”

• An Australia rising to new heights while preserving our great traditions of a fair go and pulling together in times of adversity.

  在争取更大发展的同时要保持注重公平和同舟共济的传统。