China's trade volumes are growing at barely half the rate they were a year ago, and are expected to slow in coming months.
中国贸易额的增幅基本只有去年的一半，预计今后几个月中还将继续减速。Stop trying to squeeze so much in. If you are always running late, falling behind, or trying to catch up, try slowing down.
别再设法挤时间了，如果你总是慢人一步、落在后头，或是总在不停追赶，试试减速吧。Crude oil futures fell from record recently as terrorist attacks in London raised the possibility of an economic slowdown.
当伦敦受到恐怖分子攻击且提升了经济减速的可能性的时候，原油期货的价格也跌破了记录。It has been argued that the higher energy efficiency, largely as a result of the sudden deceleration of heavy industries, is only temporary.
有人断言说这种高能效在很大程度上是重工业发展突然减速的结果，只是暂时性的。But as the forces against UN reform gather strength, the US is beginning to worry that Mr Ban's initial momentum may be losing pace.
但是，随着反对联合国改革的力量日益壮大，美国开始担心潘基文最初的改革势头可能会减速。The latest signs suggest the summer slowdown was just a temporary lull in a pretty mediocre recovery.
最新迹象表明，夏季的经济减速只是一场普普通通的经济复苏过程中的一次短暂间歇。It is not all to do with America: the euro zone is a mess and manufacturing everywhere seems to be slowing.
不仅美国是这样，整个欧元区也一片混乱，各地制造业似乎也都在减速。This causes the ball to accelerate slightly at the beginning of the animation, then decelerate after its first bounce.
这个促使小球在动画开始逐渐加速的，使那时减速之后小球的第一次弹跳。Even as the Rail Ministry announced the policy changes, it was the subject of a rare protest in tightly controlled central Beijing.
尽管铁道部已宣布减速，但在严格管制的中央北京，该计划仍引发了人们些许抗议。