难检字字典在线查询

汉语拼音：fēn dào yáng biāo

也说分路扬镳。原指分路而行。后多比喻因目标不同而各走各的路。《北史·魏宗室河间公齐传》：“洛阳，我之 丰沛，自应分路扬镳。” 扬镳：驱马前进。镳（biāo）：马嚼子。

• 【解释】：分路而行。比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。
• 【出自】：《魏书·河间公齐传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”
• 【示例】：第二军总司令李烈钧，亦向广西进发，～，为国效力去了。
  ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五十九回
• 【语法】：偏正式；作谓语、定语、宾语；用于书面语

• The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.

  纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。

• Gillian Lyons broke up with a man she calls "the Beastmaster" and said she's been waiting for him to return her possessions for two years.

  吉莉安里昂与一个被她称为“魔头”的男人分道扬镳，她说她等他归还自己的财物已经等了两年。

• He said he split with the singer because Jackson invited into his inner circle "people who really didn't have his best interests at heart. "

  他说他与杰克逊分道扬镳是因为流行之王拉进圈内的人“都是些不把他的最高利益放在心上的家伙”。

• We tried to maintain the friendship, and you might think we would have been able to since we had been so close, but we drifted apart.

  我们尽量保持着友谊，也许你认为我们一直这样亲密，我们能够做到，但是我们分道扬镳了。

• These two planets will soon part and go their separate ways in space, so if you were to try your luck, I would say do it now.

  这两个行星将很快进入空间的一部分，他们分道扬镳，所以如果你要试试你的运气，我会说现在就做。

• But then one day I decided to get rid of you and to be myself.

  但有一天，我下定决心和你分道扬镳，做真正的自己。

• Mary: We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with Mike?

  玛丽：我们刚决定分道扬镳的。那是相当的和平哪。你呢，还和迈克在一起么？

• or with Che Guevara, who by many accounts broke with him over his decision to lead Cuba into the Soviet bloc.

  也不会对切·格瓦拉有什么新的见解，很多报道指出他因为卡斯特罗领导古巴加入苏联阵营的决定而与卡斯特罗分道扬镳。

• Madrid? Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.

  马德里？糟透了！你知道，丽莎和我分道扬镳了。