When I stopped and turned round, my eyes fell on an old woman at her cottage door smiling at me, a bunch of flowers in her arms.
这茅屋里的老妇人——她倚着门儿，抱着花儿，向着我微微的笑。At home, within and around her mother's cottage, Pearl wanted not a wide and various circle of acquaintance.
珠儿在家中，并不想在母亲茅屋的里里外外结识很多各种各样的伙伴。That day old Jehan Daas took this dog to his own little hut and took good care of him.
就在那天，老耶汉‧达斯把这只狗带到自己的小茅屋，并悉心地照料它。In the center of the hut a fire burned night and day from the beginning to the end of the year.
在小茅屋的中间终年不分昼夜地燃烧着炉火。There was a small deserted cabin nearby, just a few steps off the road.
附近有一个废弃的小茅屋，就离路边几步远。Dany found eight before the sun went down, but there might have been more farther out, hidden in the grass.
在日落之前丹妮一共发现了八个茅屋废墟，不过在更遥远的草海中，一定埋藏着更多。It would be pleasant to tell of her life with the fisherman and wife in their cottage on the moors.
我倒是乐意讲叙她与渔夫夫妇在荒野小茅屋里的生活情形。he would beg and get enough to eat, and then he would go and meditate. It was very beautiful. And he had a small hut.
他每天出去托钵，得到足够的食物饱腹后，就回去他的小茅屋打坐，日子过得很惬意。She stood there , speechless . All she felt was that something strange was going on , and she knew that everything had been arranged by God.
炸掉那间茅屋了，她就感觉到很奥妙，知道是上帝安排，她在那里摇摇头，没说什么啦！