Be far from the Ma Huateng of magnesium light lamp, actually a bit not " curtilage " .
远离镁光灯的马化腾，其实一点都不“宅”。Pony Ma, founder of Tencent Holdings, China's largest Internet portal and provider of the popular QQ messaging service, topped the new list.
中国最大的互联网门户和QQ即时通讯服务提供商腾讯控股（TencentHoldings）创始人马化腾名列榜首。He added that the oversight will be "beneficial" in the long term.
马化腾还说，这种做法从长远来看是有益的。A similar unilateral "drachmatisation" of euro debts would be necessary and unavoidable.
对于希腊而言，单方面将欧元债务“德拉克马化”将是必要的，也是不可避免的。The policy normally requires potential 'talents' to apply for subsidies themselves, but it is unclear whether Ma did so.
这项政策一般来说是要求潜在的“人才”自己提出补贴申请的，但尚不清楚马化腾是否提出过申请。While some angry bloggers have accused Ma of rampant greed, the Shenzhen government has also come under fire.
虽然一些愤怒的博主指责马化腾太过贪婪，深圳市政府也受到了批评。Imitation OICQ ICQ is free only to choose a road, but that is the road of Tencent makes his own and his empire.
模仿ICQ做OICQ是当时马化腾惟一能够选择的一条道路，但也就是这条道路成就了他自己和他的腾讯帝国。Ma Huateng is attending 2009 China here (Shenzhen) when IT cacique peak is met, make afore-mentioned denoting .
马化腾是在此间出席2009中国（深圳）IT领袖峰会时作上述表示的。Pony Ma, chairman and CEO of Tencent Holdings Ltd. China's biggest entertainer?
马化腾，是腾讯控股有限公司董事长兼首席执行官，难道他就是中国最大的娱乐领头羊？