Hardware manufacturers like Dell, Hewlett Packard, Compaq and IBM would still be battling it out with incompatible systems.
像戴尔、惠普、康柏和IBM这样的硬件制造商还在为不兼容的系统而斗得你死我活呢。And when these companies duke it out for market share, you know you'll be able to get a deal.
当这些公司与苹果为市场份额争个你死我活时，你就知道可以买到便宜货了。Thank you for accompanying WWE for the past 20 years, today you leave WWE to leave the wrestling ring of the last day here I salute you.
谢谢你带我们在过去的20年间，今天你离开我们离开摔跤场斗个你死我活的最后一天在这里我都问你们安。Although no one is happy to have their pay cut, many seem to like a brief break from the rat race.
虽然没人愿意让自己的薪金缩水，但是很多人从你死我活的竞争中偷了一会闲。They fought like Kilkenny cats-and the only result of their quarrel was that they both lost the respect of those who had supported them.
他们互相攻击，斗得你死我活，而这场争斗惟一的结果是他们都失去了原来支持者对他们的尊敬。"In terms of competition between the U. S. and Europe - it will be an absolute blood bath, " said Jane's Anderson.
“美国和欧洲军火商之间的竞争毫无疑问将是你死我活的，”简氏集团的安德森说道。If we stay in the rat-race 24 hours, seven days a week, we are bound to pollute our inner space as well as the outer space.
如果我们保持每周七天二十四小时你死我活的竞争状态，我们必然会污染我们的内心世界，也会污染外部空间。This is in nature: it overrides a carnivorous nature and what otherwise would have been a short fight to the death .
这是在自然里：一个食肉性的自然里一个会斗的你死我活的自然里。For Emerson there is no cruel war of irreconcilable extremes ; extremes nuzzle one another in their eagerness to come together .
在爱默生心目中，不可调和的极端之间没有你死我活的斗争，两者渴望接近而耳鬓厮磨。