You see them trying to paint the town red while out on a weekend out pass but their efforts are doomed to failure.
你看到他们试图在周末狂欢作乐但他们的努力注定是要失败的。Here was the place where the matter of expense limited the patrons to the moneyed or pleasure-loving class.
这种地方，由于费用昂贵，只有那些有钱的或者喜欢作乐的阶层的人，才会成为这里的主顾。He was enjoying her agony, seeing and feeling the worth of himself in her bewildered desperation.
他在拿她的痛苦作乐，在她惶惑的绝望中看出并感到他自己的价值。He obviously adored him. And reading his anecdotes of their high jinks together, it's easy to see why.
很明显，他很喜欢保罗·纽曼。阅读书中他们狂欢作乐的趣闻轶事，就能很容易看出原因。This is usually also a time for family vacations in the U. S. , with trips to the seashore or a mountain lake and barbecues in the backyard.
这也是美国人的家庭假期，人们会到海边或山上、湖边旅游，或者是在家中后院烤肉作乐。To his wife he was very little otherwise indebted, than as her ignorance and folly had contributed to his amusement.
说到他的太太，除了她的无知和愚蠢倒可以供他开心作乐之外，他对她就再没有别的恩情了。You drink and sing to your heart content spiced with private and even vulgar jokes. It seems as if the world were for our own.
嘻笑怒骂，饮酒作乐，极度放肆，说着在其它任何场合都听不见的粗话，好像世界就只有我们自己似的。KAREN: I don't need to drink every weekend. I could be happy just staying home, you know.
凯伦：我不用每个周末都得饮酒作乐。就算待在家里我也可以很快乐，你知道的。And the England fans were only too ready to forgive the boys their Far East high jinks.
而英格兰球迷也非常乐意原谅去原谅他们在远东的狂欢作乐。