There was little to see around the ancient road except yellow sand, withered grasses and the occasional crow flying homewards.
古道无他物，除却黄沙枯草和偶尔几声乌鸦归巢。This ascension will be similar to climbing onto the next anthropologic stage. No one on earth has any other way left but -- upward.
这个上升类似于爬到一个新的人类学阶段。人无他路可走，除却——向上。He thought about it for a few moments, but said nothing except that he did not understand why a second shoe had been stolen.
他斟酌了片刻，可是除却说明他不明白为何又被偷了一只鞋之外只字未说。As well as moving upmarket, Philips, like Siemens, is also making ever more of its products, or at least parts of them, in China.
除却走向高价位市场外，飞利浦也和西门子一样，增加了生产量，至少在中国等部分地区实行这样的政策。Beyond a crisis resolution regime, any sustainable solution path would have to start with the creation of a single European sovereign bond.
除却危机决议机制，任何可持续的解决之道都必须以单一欧洲主权债券的创建为出发点。"So, apart from the more basic generic services, we need to be very versatile in prioritising and in managing the changing dynamics. "
“因此，除却更加基本的一般性服务，在管理不断变化的市场形势并确定优先顺序方面，我们必须变得更加全能。”Despite the events of last week, it is something I believe in from the bottom of my heart.
除却上周的事件，这是我内心深处的信仰。Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose out difficulties.
正如叶芝所说，除却一些不可能的情况，我们从人生中获得多大的满足取决于我们选择面对多大的困难。But it's also only human to have sex, enjoy it and want more, despite any other factors.
但也只有人类，在除却其他任何因素后也会发生、享受，并且追求更多的性行为。