At least one, and probably several, of these components will face payment stoppages if federal borrowing is cut off.
如果联邦政府借贷行为被切断，这些项目中至少有一项，也许多项将面临支付停止的局面。The bank now devotes more of its effort to bolstering borrowing governments, rather than wringing concessions from them.
世行现在把更多的精力放在支持那些借贷国而非强迫他们答应条件。The Chinese government can just make a call to banks and dictate how much they will lend and at what interest rate.
中国的政府只需要打个电话给银行，告知他们要借多少钱出去，借贷利率是多少就行了。Or, to put it another way, they have borrowed in liquid form and invested the proceeds in illiquid assets.
或者，换一种方式，它们以活期形式借贷资金并投资收益低流动性资产。Spain, by contrast, has seen its borrowing cost shoot up in recent weeks, reflecting growing fears of a possible future default.
而西班牙则不同，最近几周以来，其借贷成本迅速增加，反映出人们对未来可能违约的担心正在增加。It may be that in decades to come this will be all that survives of common cursive: our monetary promises, and our names.
也许数十年后这将是我们手写体字体得以幸存的仅有的可能：借贷凭证还有我们的签名。All that borrowing set the stage for our current economic morass, and now thrift is back in vogue.
正是这些借贷让我们的经济陷入泥沼，现在勤俭之风又回来了。Whether this form of lending has led to peace, the presumptive reasoning behind the award, is just as big an unanswered question.
不管是否这种形式的借贷能带来和平，奖项背后蕴含的道理同样是大的未解决的问题。With a few exceptions, the corporate sector had not gone on the kind of borrowing spree seen in the late 1990s.
公司企业方面有些例外，还没有出现上世纪90年代末的那种“借贷狂欢”。