Plastic Logic, the maker of a forthcoming e-reader device, said it had struck distribution deals with several magazines and newspapers.
作为即将面市的某电子阅读器的制造商，英国公司Plasticlogic则表示已与数家报纸杂志达成分销协议。He felt himself to be an aberration, born with a love for learning in a family absorbed in simply scrambling to get by, day to day.
他觉得自己是个异数，家人们日复一日只顾着谋生，他却天生好学。The museum said it had never tried to hide its ownership of the painting, which it has lent to several European museums.
博物馆方面称它从未试图隐瞒此画的所有权，此前它曾被出借给数家欧洲博物馆。Several of the banks said the PEMGroup-related products they sold have continued to meet regular interest payments.
数家银行表示，它们出售的保盛丰相关产品一直能够按期支付利息。After trials with several local institutions, the government is now opening the door to a few foreign firms.
经过数家地方机构的试点后，政府现在向几家外国企业打开了大门。Mars is one of several global food companies to have been caught up in China's melamine-tainted dairy products scandal.
玛氏是卷入中国三聚氰胺奶制品丑闻的数家全球食品公司之一。"Cash is still building up with several institutions and there is a reluctance to allocate that cash, " he said.
“数家机构的现金仍在增加，而且它们不愿意配置那些现金，”他称。Especially in the last decade the company has merged and acquired several internationally renowned oilfield service companies.
尤其通过最近十几年的并购，数家国际上着名的石油服务公司都纳入BJ的旗下。All this might explain why half a dozen financial and strategic buyers are said to be in early-stage talks.
所有这一切都能解释，为何据称有数家金融与战略买家与其展开了初期谈判。