难检字字典在线查询

汉语拼音：dāng tóu bàng hè

佛教禅宗和尚接待来学的人的时候，常常用棒一击或大声一喝，促其领悟。比喻促人醒悟的警告。

• 【解释】：佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。比喻严厉警告，促使人猛醒过来。
• 【出自】：宋·释普济《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”
• 【示例】：那日程希明～，未免触动了天良。
  ◎清·李绿园《歧路灯》第十四回
• 【语法】：偏正式；作主语、宾语；多用于书面语

• In some cases, than a wake-up call "lesson time" to be good because, as can at least make up for.

  有时候，当头棒喝远比“时间的教训”要好的多，因为，那样至少还可以弥补。

• The United States, still the only power that can really bang Israeli and Palestinian heads together, has been preoccupied elsewhere.

  美国，目前唯一真正能给以色列和巴勒斯坦当头棒喝的力量，却为其他地方的事务焦头烂额。

• Not things that hit you over the head, but things that are more indirect.

  不是那些有如当头棒喝的，而是更为间接含蓄的事情。

• For it put the rub to the automatic US investment view you must be over-weighted in the most dynamic emerging market in the world.

  因为它给了那种不假思索的美国投资观——必须在中国这个新兴市场中最活跃的国家不断增加筹码——当头棒喝。

• A blow and a shout, lasted for 33 days after the breakup of psychological rehabilitation work, mounted thereon.

  当头棒喝下，为时33天的失恋后心理复健工作，就此展开。

• Proposals for regulatory reform are cast as "headline grabbing banker bashing" .

  监管改革提案被认为是“对银行家引人注目的当头棒喝”。

• He then asked: What, Where destiny? Me as a wake-up call, suddenly: fate in their own hands!

  他再追问：请问，命运在哪里？我如当头棒喝，恍然大悟：命运在自己的手里！

• Someone needs to speak up and say, "You're doing this to yourself. "

  他需要有人当头棒喝，告诉他“你这是自作自受”。

• Chinese writers on the subject of infringement, it is undoubtedly the wake-up call to Google.

  中国作家群对侵权一事的激烈反应，无疑是对谷歌的当头棒喝。