None of that is good for a White House that claims to be winning the war on terrorism.
对声称快消灭恐怖主义的白宫，以上报告无异当头一棒；What you could do is to give him a lead at suitable time, because man sometimes needs a sudden blow from woman.
你所能做的就是在适当的时候给他个明示，男人有时候需要女人给他强有力的当头一棒。Ella felt as if she had been delivered a direct blow.
埃拉感到她好象挨了当头一棒。Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?
啊，我将会扮演他的一个助手，这简直是当头一棒，你们明白么？But NATO's agreement to sign up to much of America's plans for missile defence in Europe was a blow for the Russian leader.
但是，北约成员国签订协议通过了美国在欧洲的导弹防御计划，这对于俄罗斯领导人来说无异于当头一棒。There's an old saying that putting someone on a pedestal makes it a lot easier to get kicked in the head.
俗话说，把某人当偶像来崇拜可以让当头一棒变的好受一点。This must have been something of a blow for Mr. Heath.
对于希思先生，这可以说是当头一棒。'We've got to make sure we don't kick the economy in the head, ' Sen. Lisa Murkowski (R. , Alaska) said.
来自阿拉斯加州的共和党参议员穆尔科斯基（LisaMurkowski）说，我们必须确保不要给经济当头一棒。He dumped the fish onto the pavilion's concrete floor and, as they leapt into the air, bashed them over the heads with a wooden stick.
他把鱼使劲儿摔在亭子的水泥地上，鱼腾空而起，他拿着木棍上来就给这鱼当头一棒。