In recent months, US retail investors have continued to put money into government and investment grade bond funds.
最近几个月，美国散户投资者继续将资金投入政府和投资级债券基金。But over three out of every four buyers of the Goldman deal were retail investors.
但高盛这只债券超过四分之三的买家都是散户。Some of these individual investors now say they weren't sophisticated enough, despite their relative wealth, to understand the dangers.
这些散户投资者中有一些现在说，他们虽然相对富足，但成熟程度还没有达到理解其中风险的程度。Makers of the only two times with minimal funds can be left alone by small investors were all eaten, so easily achieved elevating effects.
庄家在这两个时刻只需动用很少的资金就可将散户的抛单统统吃掉，从而轻易达到拉升效果。Thanks fellow odd dealers the support which works to us to wish the general odd dealer friend once more to invest smoothly! ! ! !
再次感谢各位散户对我们工作的支援祝广大散户朋友投资顺利！！！！"JAL has always been a popular retail stock, " said one broker. "People buy it in part for the goodies, like discount fares. "
一位经纪人表示：“日航一直是一只颇受散户欢迎的股票。人们买进该股，部分是为了捞到一些好处，例如折扣票价。”"Volume hasn't been normal for a bull market, " Detrick said. "The retail crowd has missed a good chunk of this rally. "
“成交量对于牛市而言并不正常，”Detrick称，“散户错过了本轮涨势中的大量入市机会。”So individuals like you and me are best off blocking out the noise and allocating only a small portion of our money to gold, if any at all.
所以，像你我这样的散户投资者最好不要听信这些说法，如果想投资黄金的话，也只是把一小部分钱投在上面。Retail interest in QDII funds is being driven by an overpriced domestic stock market and a lack of investment options at home.
散户投资者对QDII基金兴趣浓厚，原因在于内地股市估值过高，且投资者在国内缺乏投资选择。