难检字字典在线查询

汉语拼音：ròu zhōng cì

1.刺在肉中﹐难于忍受。比喻极端痛恨而急于除掉的东西。常跟"眼中钉"连用。

• 【解释】：比喻最痛恨而急于除掉的东西。
• 【出自】：元·无名氏《陈州粜米》：“小衙门云：我见了那穷汉似眼中疔，肉中刺。”清·曹雪芹《红楼梦》第八十回：“快叫个人牙子来，多少卖几两银子，拔去肉中刺，眼中钉，大家过太平日子。”
• 【示例】：那晓得这位黎小姐相貌虽丑，性情却是极其凶悍。看着伍琼芳这四个小孩子，真是眼中钉，～。
  ◎清·吴趼人《糊涂世界》第三回
• 【语法】：偏正式；作宾语；与“眼中钉”连用

• He's a thorn in my flesh.

  他是我的眼中钉、肉中刺.

• A thorn in one's side.

  眼中钉,肉中刺.

• That problem is a thorn in their flesh.

  例2那个问题是他们的肉中刺.

• It is not surprising that they should seek to remove this thorn in their side.

  他们想拔掉这根肉中刺是不足为怪的.

• The preening popinjay has now departed the scene and good riddance, say I.

  那只得益洋洋的鹦鹉,现在终于滚蛋了,拔了咱的眼中钉,肉中刺, 这就是我说的.

• Consciousness is much more than the thorn, it is the dagger in the flesh.

  意识是比起肉中刺更为令人烦恼.

• He's a relative of course, but a thorn in our flesh. I wish he could emigrate.

  他当然是亲戚, 但也是我们的肉中刺. 我但愿他也能移居到国外去.