She was a sickly, crippled child who turned herself into a world-class runner through tremendous determination and discipline.
她原本是一个病怏怏有残疾的孩子，但通过巨大的毅力和自律，将自己蜕变为世界级跑步选手。Mrs. Hall had very reluctantly to leave the rest of his soliloquy.
霍尔太太只得怏怏地离开了他，让他一个人去自言自语。Harold Ingledew, the ewe's owner, was drunk. He slowly prepared to show Herriot the sick animal while Herriot stood out in the cold.
母羊的主人哈罗德-恩格迪沃喝醉了酒，让哈利站在寒冷的室外，然后慢吞吞地准备让哈利检查这头病怏怏的母羊。Because this undersized , sickly, disagreeable, fascinating little man was right all the time. The joke was on us.
原因就在于，这位五短身材、病病怏怏、脾气暴躁、富于魅力的小老头永远是正确的。The bottom line is simple: when the world is sickly, investing in companies that depend on expanding global demand is bold.
道理很简单：在世界病怏怏的时候，投资于依赖全球需求扩张的企业无疑是大胆的。The family has been unable to plant its main sorghum crop, she says, and their buffaloes are becoming "diseased" , a euphemism for starving.
她说，整个家族无法种植高粱，他们的水牛也开始变得“病怏怏”的——“病怏怏”是饥饿的委婉说法。"I know all that, " said Tom, displeased.
“这我都知道，”汤姆怏怏不快地说。Beijing's efforts to support its ailing stock market range from incremental to ineffectual.
中国政府为支撑其病怏怏的股市实行的各项措施从渐进式到毫无成效的努力都有。Because a study in the journal Biology Letters shows that male finches actually prefer feeding near males who are visibly ill.
实际上，雄雀比较喜欢和看上去病怏怏的雄性同类一起抢食。