host: Congratulations, manny, another brilliant performance, as a pretty big guy you just beaten up, what was that like?
主持人：恭喜你，曼尼，一场这么辉煌的胜利，能击败这样的一个大块头拳手，你感觉如何呢？There's a prizefight underway in markets, with two heavyweights slugging it out for bragging rights and big winnings.
市场上，两位重量级拳手正为炫耀的资本和大奖而进行着激烈角逐。Springer maintains that De La Hoya was the last boxer that was really covered by the general sports media.
斯普林格则坚持认为，霍亚是最后一个能被大众体育媒体倾心报道的拳手。He would be the last in a long line of heavyweights to bear a symbolic connection to American social trends.
他可能是最后一个曾长时间引导美国社会流行趋势的重量级拳手了。Hill-Wood isn't an insurmountable problem in terms of his shareholding [less than 1%], but he's a bruiser.
希伍德依据他手中的股份（不到1%）虽然起不到什么关键作用，但是他是一个职业拳手。The rumor was that Mayweather's ribs were injured during a sparring session, something the fiercely proud fighter vehemently denies.
传言说他的肋部在对练中受伤，这可是傲气的拳手极不愿意承认的事情。He kept a photo of it, blown up huge, in the office of the gym where he had trained in Philadelphia and later trained young boxers himself.
他把那一瞬间洗成照片保存，然后放大，挂在当年费城训练并后来亲自教授年轻拳手的健身馆里。"Boxer, " the driver said, "if you get bored staring out the window, say the word, I'll tell you my life story. "
“拳手，”司机说，“如果你觉得盯着窗外无聊，就发句话。我可以跟你讲讲我的生活故事。”The authorities had not wanted to advance a fighter trained by the son of an enemy of the people.
当局不想提拔一个人民敌人的儿子所培养出来的拳手。